تيم ترجمه‌ي بزرگترين کانال فيلم و سريال در تلگرام تقديم ميکند ::.هاليوود گروپ.::
:مترجمین امیر کوبریک (@Amir_Kubrick97) ، محمد طاهری (@Mohammad_tahri) ، امید (@Omidh_021)
♫ ممکنه یه روز ببینی که توی کلبه خودتون زندگی میکنین ♫
و ممکنه که توی خونتون هستین حس کنین که توی خونه نیستین♫
♫ و ممکنه بفهمید که دارین دنبال اتومبیل بزرگ خودتون میگردین♫
♫ و ممکنه بفهمید که خونه ی زیبا ندارید ♫
♫ بدون یه همسر خوشگل ♫
و ممکنه از خودتون بپرسین که
♫ "خب, من چجوری به اینجا رسیدم؟" ♫
♫ مثل همیشه ها, مثل همیشه ها♫
♫ مثل همیشه ها ♫
به "حیات جده" خوش اومدین
میخوام که سرحال و با نشاط باشی, الن
ببین, ما هر دو میدونیم که ...تنها دلیلی که تو داری این کار رو میکنی
بخاطر ارتباطت با برادرزاده شاهه
مسئول یه معامله ایی که برای کمپانی ـه
که باعث میشه خیلی برات حیاتی تر بشه
اما اینجا سوالات بیشتر از جواباته
و اینم واسم خوشایند نیست
برای اینکه سوالات بدون جواب هستن
چون من هنوز به عربستان سعودی نرفتم
...نمیتونم بگم که ویژگی هاش
یا نظر شاه رو بدونم
خیلی وقته که منتظر فرصتی,الن
این روز اشوین نیست
تو دیگه به بچه ها دوچرخه نمیفروشی
خب میخوام بدونم که ....کارت رو عالی میکنی
تا بری معامله رو جوش بدیش
این فروشه
تخمین میزنی
و نقشه میکشی
ولی وقتی به پای معامله رسیدی همه چیز تغییر میکنه
ولی فروشت رو میکنی
میدونم, شرمنده دیشب دیر رسیدم
و یادم رفت ساعت رو زنگ بذارم
نگران نباش, ما فقط داریم مقدمات رو میسازیم
گوشی دستت.بچه ها الن چطوری میتونه خودش رو برسونه اینجا؟
شاید بتونه ماشین بگیره
- میتونی ماشین بگیری الن؟ - یه فکری میکنم حالا
- پذیرش - الن کلی،با کسی صحبت میکنم؟
- من اسمم ادوارده،قربان - ادوارد،بچه کجایی ادوارد؟
- جاکارتا،اندونزی،قربان - جاکارتا
اندونزی. ادوارد ....نظرت چیه
من یه ماشین بگیرم از طریق هتل؟
شما گواهینامه بین المللی دارین؟
نه ندارم
خب,نه, فکر نمیکنم امکانش باشه
- خب پس میتونم ماشین با راننده بگیرم؟ - کجا میرین؟
شهر بازرگانی،اقتصادی شاه
صبح بخیر
ببخشید
- تو الن کلی هستی؟ - تو راننده ام هستی؟
راننده, راهنما,قهرمان یوسف
اوه نه نه نه. من یه شوفر نیستم بیا جلو
اگه خواستی اونجا آب هست
مطمئنی این ما رو میرسونه اونجا؟
من همیشه باهاش تا ریاض میرم
هیچوقت ضدحال نزده
یه لحظه
- خب همه چی مرتبه؟ - اوه،اره
فقط باید اتصال موتور رو قطع میکردم قبل از اومدن به لابی
- چرا؟ - تا مطمئن شم کسی بهش وصل نشه
منظورت اینه سیم ها رو وصل کنه که بدزده؟
نه منظورم اتصال برای اینه که نترکونه
نه نه تروریستی نیست
این...فقط یه یارویی که فکر میکنه من کار زنش رو میسازم
شاید تلاش کنه بکشه من رو
برو که رفتیم
- خب پس من توی ماشینی ام که ممکنه بترکه؟ - نه نه نه نه نه
چیزی برای نگرانی نیست.فکر نکنم که اون بدونه اینجوری باید وصل کرد
خشن نیست فقط پول داره
این کار زمانی امکان پذیره که یکی رو استخدام کنه
اگه تو جای بچه پولداره بودی
یکی رو استخدام میکردی که سیم رو اتصال بده
یا داره ترتیب زنت رو میده,اره؟
لعنت حالا کاری کردی ترس بره تو وجودم
به هرحال, الن تو اهل کجایی؟
بوستون
اوه،اره،بوستون
توی الاباما یه سال دانشگاه بودم
- تو الاباما درس خوندی؟ - اره
چرا الاباما؟
،منظورت اینه که تا هزار مایلی عرب نداره اونجا؟
بورس تحصیلی گرفتم واسه یه سال توی بیرمنگهام
- بیرمنگهام؟ - اره
اوه خوشم میاد از بیرمنگهام
گشنته؟ میخوای یه غذایی بخوری؟
میگی کنار یه رستوران نگه داریم؟ اما ما تازه سوار شدیم
- میتونیم بریم یه جای قدیمی - نه من عجله دارم،یادته که؟
اوه،دیرت شده؟ نه،اون ها نگفتن دیرته
باید از این مسیر بریم اگه دیرت شده
-شیکاگو رو دوست داری؟ - نه توی زمستون
- نه گروه موسیقیش رو میگم - اوه
♫ میدونی که عشقمون باید ♫
♫نوعی عشق باشه برای همیشه♫
-چقدر طول میکشه؟ - تا شابش؟
- چی؟ - شهر اقتصادی و بازرگانی شاه
- ما میگیم شابش - اره،تا شابش
این جایی که ما میریم اونجا؟
شوخی کردم بابا
حدود یه ساعت طول میکشه
- کی باید برسی اونجا؟ - هشت،هشت و نیم
- اوه - ♫ هر جا که میرم ♫
- ظهر میرسی اونجا
- هی از این ها میخوای؟
نه؟
♫ عزیرم,تو معنی زندگیمی ♫
هی،میدونی چیه؟ از شیکاگو خوشم نمیاد
اوه،باشه
بذار ببینیم دیگه چی داریم,هاه؟
اوه
-هی،خب برای چی داری میری شابش؟ - کار
- اوه،تو معماری؟ - ام IT نه تو
اوه, IT همچین چیزی اونجا نیست،بدون
- خب،نه هنوز - نه،هیچوقت نیست
من همه کاری کردم تا این رو اونجا ارائه بدم
قراره پر سرعت بره
باشه میبینی
ببین, توی بیابون شن زیر و رو میکنن
حدس میزدم که این ها مردای اتحادیه نیستن
، اوه،اتحادیه نداریم اینجا که فیلیپینی داریم
- اوه،اقای کلی؟ - بله
من سعید هستم منتظرتون بودیم
سعید
سلام علیکم
متاسف شدم وقتی شنیدم به وسیله ایاب و ذهاب نرسیدین
فهمیدم هتل نتونست بیدارتون کنه
- متاسفم برای تاخیر - شاه امروز نمیان
پس مهم نیست دیر رسیدنتون
تیم شرکتم هنوز همین جاهاست؟
نه اونا رفتن بخش دیگه
- دنبالم بیاین، یکم ابمیوه؟ - اوه ممنونم
خب, اقای کلی, اجازه بدین نشونتون بدیم رویای اعلیاحضرتمون رو
اینجا جاییه که الان هستیم
و این شهره سال 2025 هستش
با حداقل یک و نیم میلیون جمعیت
بندر اونجاست
شهر صنعتی
دانشگاه
مرکز تجاری
زندگی و پارک
فوق العادست
باید برم
، اینجا بخاطر خواب موندنت
با نهایت سرعت برو
ساعت سه میبینیم ـتون توی ساختمون اصلی که اونجاست
دنبال کریم الاحمد بگیردین اون رابط اصلی شما هست
- تیم منم اونجاست؟ - اره
- تو چادر؟ - اره،مطمئنم همه چی اونجا هست
سلام
ایناهاش
هی
- کیلیی. برد.خوشحالم از اینکه میبینمتون - الن
- ریچل - خوش اومدی
خب داداشام چیکارا میکنین؟
سیگنال وای فای پیدا نمیکنیم
به جز یه سیگنال ضعیف از اون پاگودا
منظورم ساختمون اداریه
- دربارش از کسی پرسیدین؟ - گفتیم که منتظرت بمونیم
داشتیم تلاش میکردیم به کریم ایمیل بدیم
کریم الاحمد ساعت سه باهاش قرار دارم
- بهتر از این نمیشه - بزودی میرسه
اره کار نمیکنه این
- اما اگه شاه امروز برسه چی؟ - نمیرسه
بهم گفته بودن نمیاد
- اوه،خوبه - و تو قبلا دیدیش؟
شاه؟ نه نه نه،نه بابا
من فقط برادرزاده اش رو دیدم
و اون برای سالهای قبل بود
- شاهزاده بود؟ - اره،اره،بود
و هنوزم هست
شما به یه ماهی که چشم نداره چی میگین؟
- نمیدونم والا - فیششیش
به هر حال, ببینین, شاه امروز نمیاد پس شما بچه ها میتونین راحت باشین
نباید به شرکتمون تلفن کنیم و بذاریم اون ها هم بدونن
که اینجا شرایط چجوریه؟
نه, برد,باید صبر کنیم ساعت سه با کریم حرف بزنم
میدونی چرا تو اون ساختمون نیستیم؟
خب, شاید همه فروشنده ها اینجان
و شاید ما فقط اولین هاشون هستیم
یه جورایی عجیبه تو رلیند باشیم و این بیرونش هم باشیم
این یه برند جدیده شهره
این کشف نشدس و ما هم از اولین ها هستیم
کجا باید خوراکی بخوریم؟
بچه ها, یالا ما توی عربستان سعودی هستیم
با بیابون و شتر و شیخ و چادر
اوه
اوه،خدای من،خوبی؟
اره نمیدونین؟
اونها میتونن من رو با یه گلوله طلایی بکشن
گلوله طلایی
ماله"اورنس عربستانه"؟ (فیلم برنده اسکار)
کی؟
- سلام عرض شد - سلام
- اسمتون چیه؟ - اسمم ماها ـست
ماها،عالیه بچه کجایی؟
اسم من الن کلی هستش
من با گروه رلیند ام
ساعت سه هم قرار دارم
برای صحبت با اقای کریم الاحمد
متاسفم داداش ولی ایشون تو جده گرفتارن
امروز نمیتونن بیان
- اون تو جده گرفتاره؟ - بله قربان
اما ایشون گفت من فردا تمام روز اینجام
و هر وقت خواستین میتونین بیاین دیدنم
اوه, باشه, اما من با گروهم
و ما توی چادر اون بیرونیم
و یه سیگنال وای فای هم پیدا نکردیم
که واسمون از نون شب هم واجب تره
فکر کنم باید راجع به این چیزها باید با اقای الاحمد صحبت کنین
- اون مسئول فروشنده هاست توی چادر - فهمیدم
و فردا هر وقت خواستین بیاین
همه چی ردیف میشه مطمئنم
باشه ممنون ماها
نمیدونی چجوری شهریه دانشگاه رو بدی؟ خونه رو بفروش
مگه چه قدر طول میکشه بفروشیش؟
- ...روبی من که نمیتونم املاک رو - مزخرفه
فقط بفروشش محض رضای خدا
و پول تحصیل دخترت رو بده این وظیفته
- به حیات جده خوش اومدین - شب شیک بچه ها،فردا میبینمتون
- سلام؟ - سلام الن.اریک رندل رو برات گرفتم
-باشه،عالیه - یعنی چی پیداش نشد؟
خب توی توی جده گرفتاره
شد برای فردا اما پیداش میشه,مطمئنم
باشه,ولی یادت باشه بعد از جلسه باهام تماس بگیری
- مایک وینستن رو روی خط دیگه ایی گرفتم - اوه وصلش کن
سلام کیتی
سلام پدر امیدوارم سفرت خوب بوده باشه
اونجا گرمه؟ گردو غبار داره؟
از اون جوک ها بودا من جوک گفتم
اینجا همه چی خوبه نه کاملا مرتب
مامان دیشب زنگ زد
و میخواست کاری بکنه که همیشه میکرد
تا همه رو بندازه تقصیر تو
ولی مشکلی نیست غیبت یکی یا دو ترم
شرمنده کیتی
راستش برام خوبه
پدر،چیزی نیست
میتونم ازش استفاده کنم تا یکم پول بیشتر بگیرم.توی این کار خوبم
اره, ولی بهش عادت نکن میخوای بری دانشگاه
گوش کن , پدر. من بهت اعتماد دارم به مامان گوش نکن
اون گفت, "اون تو بیابون چه غلطی میکنه؟ وقتی که مشکلات اینجان؟"
من بهش گفتم میدونی
و بعد اذیتم کرد چون طرفداریت رو کردم
گفت من مثل تو ام آینده ندارم, جایگاهی ندارم
همون مزخرفات همیشگی
ثابت کن که اشتباه میکنه, پدر
ثابت کن
- پذیرش - الن کلی هستم
میشه برام یه نوشیدنی چیزی بیارین؟
شرمنده قربان, ...ولی نوشیدنی الکلی
ممنوعه توی عربستان سعودی
اوه،بله،البته
- یه کوکا دلیت؟ - پپسی دایت؟
باشه بابا همون رو بده ممنون
- سلام؟ - هی پدر ،منم الن
الن؟ صدات شبیه اینه که روی ماه هستی
نه من توی عربستان ام
اوه،توی عربستان چیکار میکنی؟
خب پدر در واقع جای باحالیه
با ریلند اومدم
و دارم یه سیستم ای تی رو ردیف میکنیم برای شاه
...یه تجهیزات عالی رو داریم
و میخوایم برای شخص شاه ردیفش کنیم
یه جلسه سه بعدی ...هولوگرافیه
میدونی من چی میبینم توی تلویزیون؟
نه،چی میبینی؟
دارم این رو میبینم که
چطور یه پل بزرگ رو توی اوکلند کالیفرنیا رو
توی چین میسازن
باورت میشه؟
اون ها اون پل لعنتی رو میسازن
باید بگم الن ...وقتی اشوین رو بردی چین
و نه صد نفر از کشورمون اخراج کردی
فهمیدم بعدش چی میشه
درسته که تو یه مدیر باشی
،که به خاطر منافعتون بزنین اقتصاد رو ویرون کنین
طبیعت وحشی
ولی یه پل؟ فکرشم نمیکردم
اوه خدای من تو توی عربستان سعودی هستی
- پدر،پشت خطی؟ - میخوای هولوگرام بدی دست فرعون ها؟
- پدر پشت خطی؟ - ...این لازمه که
اوه لعنت بهش
خدا لعنتش کنه
- دوباره به ایاب و ذهاب نرسیدم - ولی امروز تعطیلم
شوخی کردم
- چه قدر وقت داری برسی؟ - هفده دیقه
بکنش بیست وسه دیقه
چقدر منتظر بودی تو لابی،هان،پنج دیقه؟
کدوم بمبی رو تو پنج دیقه وصل میکنن اخه؟
من از کجا بدونم اخه؟ منم همونی رو تو تلویزیون میبینم که تو میبینی
- حاضری؟ - بیشتر از این دراماتیک نکنش
ووویووو
- هی،از الکتریک لایت ارکستر خوشت میاد؟ - اره
♫ خیابون های شهر الان خالی ان♫
♫ دیگه چراغ ها نوری ندارن♫
♫ و صدا هم خیلی کمه♫
هی این مسجده از بالکن هتل دیدم
دیروز اونجا یه چیزایی بود
- خیلی از مردم بودن - اره،اونجا اعدام میکنن
منظورت جلوی همه اس؟
اره
میخوای برگردیم و ببینی چه خبره؟
نه بابا نه
هی،میذاری؟
اصلا
صبح بخیر
- وای فای خوب هست؟ - نه
خیلی خب
سلام
ماها چه خبره؟
ببخشید؟
- اقای کریم الاحمد هستن؟ - میترسم نباشن
- امروز ریاض هستن - بهم گفتین که تمام روز اینجان که
میدونم, اما دیشب برنامه عوض شد خیلی متاسفم
بذار یه چیزی بگم ماها
مطمئنی کس دیگه ایی نیست باهاش صحبت کنم
درباره دستگاه هامون برای پادشاه؟
متاسفانه باید بگم منه اقای الاحند رابط شما هستن
فردا برمیگردن تضمینش میکنم
ببخشید
شرمنده
بنظر تازه وارد میای
اوه,سلام.قرار بود ببینم کسی رو
- الن کلی هستی؟ - خودشم
سلام من حنا ام برای کریم کار میکنم
امروز نمیادش
پس گفت من کارهاتون رو بکنم
خب،از ملاقاتت خوشحالم،حنا بچه کجایی؟
میخواستم سیگار بزنم تو رگ تو ام میای؟
- آب؟ - لطفا
- وواو - میدونم
ما مثل جوونا زندگی میکنیم اینجا
...و عیب هامون رو از
از سایه پدر و مادرمون قائم میکنیم
- اوه - اوه خدای من
- خوبی؟ - بله
- مطمئنی؟ - اره ممنون
...اوه،این
من با پارتی بازی های اینجا مشکل دارم
- باهام بشین - اره
اینجوری بهتره
- پس از ریلندی؟ - اخیرا اره
امیدوارم بتونیم شهر رو با ای تی ردیف کنیم
اما من دارم تلاش میکنم وقتی پادشاه اومد
یه نظرایی بدم
امیدوارم قولی بهت نداده باشن
خب نه نه راستش نه اما داشتم باور میکردم
روندمون باید سریع باشه
واو, این برای هممون خوبه
پادشاه خیلی وقته نیومده اینجا
چند وقت مثلا؟
خب من هجده ماهه که اینجام و تا حالا نیومده
تاخیر جت چجوریه؟ درستش کردی؟
راستش من یه لیوان شیشه ایی ام
که باید بشکنه
اوه،قرصات رو خوردی داداش؟
نه نه باید به اداب و رسوم احترام بذارم
یه چیزی دام برات
- وای فای خوب داری اینجا؟ - اوه،اره بعضی وقتا
خب میدونی وای فای که جزئی ترین مشکله
بفرما
- روغن زیتون اعلا؟ - این چیزیه که وقتی کسی سوال کرد میگی بهش
یکم تستش کن وقتی برگشتی هتل
مطمئنم این بهترین شیشه ایی که گرفتی
خیلی خب تیم یه چیزی گیر اوردم
یک...غذا هنوز اپدیت نشده
دو... وای فای جزئی ترین مشکله
و سه....پادشاه میاد ولی هیچکس نمیدونه کی
این همشه اقای الاحمد گفته؟
ندیدمش ولی امیدوارم فردا ببینمش
خب پس امروز باید راهش بندازیم؟
اره بقیه چیزا رو بیارین
چکشون کنین و برای اجرا اماده شین
من فک کنم باید منتظر یه چیز غیر منتظره باشیم
- الن هستم - اریک رو گرفتم
پس پسره رو دیدی؟ کریم؟
نه اما معاونش رو دیدم یه زن خشگل دانمارکی
‫از دانمارک؟ ‫خب؟
‫‮خیلی دلگرم کننده بود. ‫فکر کنم ما باید تا فردا بعد از ظهر...
محصول مون و ارائه بدیم.
‫-به حیات جده خوش آمدید. ‫-منظورت اینه که شاه فردا میاد؟
‫-خداحافظ الن ‫-شاید فردا نیاد
‫ولی اون گفت، آقای ال احمد ‫جزئیات کار رو خیلی زود تایید میکنه
‫اینی که گفتی یعنی چی؟!
‫الن،نصف اعضای هیئت مدیره ‫هر بیست دقیقه یه بار به من زنگ میزنن
‫استیو میلیگان پشت خطه
‫خدایا،تو باید به من یه چیز ‫هیجان انگیز تری بدی
‫باشه
‫کیت عزیز
‫گفتی که مادرت همیشه از نظر احساسی ‫غیرقابل اعتماد بوده
‫این تا اندازه ای درسته
‫ولی کدوم انسانی تا ابد تونسته ثابت و غیرقابل تغییر بمونه؟
‫کیت عزیز
‫از اتاق این هتل مزخرف...
‫...پنج هزار مایل دور تر از تو
‫این رو بهت اعتراف میکنم
‫و ازت ‫تقاضای بخشش می کنم
‫من زندگی کوتاه تو رو ...
‫پر از نگرانی و فشار و مسئولیت کردم
‫وقتی که تو باید بی خیال و راحت زندگی می کردی
مجازات من برای خراب کردن زندگیت...
اینجا بودنمه یه فروشنده که در خونه هر کسی رو میزنه
با عذابی که این برآمدگی کوچیک در پشت من ایجاد کرده...
که یا یه بیماری ایه که ستون فقراتمو از بین میبره
بابا- یا یه مشت عنکبوته که زیر پوستم داره رشد میکنه
‫بابا! در هر صورت مادرت خوشحال میشه
تمومش کن خواهشاً
سیگار کشیدن و تمومش کن کیتی
خب،منو به خاطر اینکه اون پدری که لیاقتش رو داشتی نبودم،ببخش
به خاطر اینکه نتونستم شرایط رسیدن به رویاهات رو فراهم کنم
تنها کاری که الان می تونم بکنم و کسی چه میدونه که چه مدت قراره طول بکشه...
امیدوار باشم که یه دریچه ای باز بشه...
که بتونم یه جوری با فشار ازش رد بشم...
و همه چیو درست کنم
اوه
آه!
این دور و ورایی؟ الن درب و داغون به نظر میای
نکنه یه شتر زیرت گرفته؟
-میتونی منو به شابش برسونی -البته
از قصد با وسیله ایاب و ذهاب نمیری...
تا بیشتر با یوسف،راهنما و قهرمانت وقت بگذرونی؟
خیلی زر میزنی
هی از رِگِی خوشت میاد؟ (رِگِی یا رگه: یک سبک موسیقی است که در اواخر دههٔ ۱۹۶۰ میلادی درجامائیکا پایه‌گذاری شد)
خب از کجا مشروب گیر آوردی؟ ها؟
می بخشید؟- وقتی یه آدم خمار می بینم متوجه میشم
‫- خب،حالا از کجا گیر آوردی؟ ‫- ترجیح میدم نگم
چیه،نکنه فکر میکنی با گفتنش ساقیت و توی دردسر میندازی؟
‫- اوه،به نظر تو خنده دار میاد؟ درسته،بعله-
ولی گوش بده،تو امروز لازم نیست به شابش بری
امکان نداره که شاه بیاد
اون تو یمنه
یوسف،چیکار داری میکنی؟- ازت مراقبت می کنم دادا-
اینجا؟- آره،زیاد دور نیست-
کجا میریم؟
خب تو گفتی که میخوای غذای اصیل عرب هارو امتحان کنی- من اینو نگفتم-
احوالت توپ میشه،بهت قول میدم این بهترین علاج خماری تو این شهره
یالا،بریم
خودش بود- کی؟-
زنی که نباید باهاش حرف میزدم
اسمش جمیله ست دختر جذابیه
!خیلی چیز خوبیه
ولی متاسفانه چندان باهوش نیست
!خوشگله ولی مغزش اندازه یه بزه
بگذریم،با یه مرد مسن ازدواج کرده
یارو مایه دار و خرپوله
ولی یه کوچولو هم عجیب و غریبه- عجیب و غریب؟-
به گمونم یه جور زن باز بین المللیه- اینی که گفتی یعنی چی؟-
فک کنم میره اروپا تا با پسرا بخوابه- پس،همجنسبازه؟-
همجنسباز؟!...نه- !به نظرت این کار نشونه اینه که اون همجنسبازه؟-
به هر حال،چند هفته قبل این زنه شروع کرد به پیام فرستادن برای من
اولش پیاماش خیلی کسل کننده و حوصله سربر بودن "مثل"داری چیکار میکنی؟
از این چرندیات ولی اخیرا پیاماش خیلی سکسی شدن
اگه شوهرش اون پیامارو میدید،هم منو میکشت
هم زنه رو
!ینی اون زن زندگیشو بخاطر این پیاما به خطر میندازه؟
بازم اون زنه- چرا اینطوری میحرفی باهاش؟-
منظورت چیه؟- همون عشقولانه حرف زدنت
انگار دوست دخترته
میدونی،اون خیلی مهربونه
باید با شوهرش حرف بزنی- !چی؟...نه دادا-
نه ،نه،نه- باید با شوهرش یه ملاقات داشته باشی-
و باید تو چشماش نگاه کنی
و بهش بگی که با زنش کاری نکردی
چون که هیچ غلطیم نکردی با زنش،درسته؟- نه،اصلا و ابدا-
پس همینو بهش بگو اینطوری اون میفهمه که حقیقت و داری بهش میگی
میدونی،چون داری توی چشماش نگاه میکنی اگه واقعا ترتیب زنش و داده باشی
اصلا نمیتونی چشم تو چشم نگاش کنی- هوممم-
به من اعتماد کن تنها راه حل این قضیه همینه
الن،پشتت چی شده؟
زخمم و ترکوندم خیلی وضعش خرابه؟
میخوای بریم پیش یه دکتر ویزیتت کنه؟
الن کجایی؟ چرا اونجا نیستی ؟
بخاطر اینکه امروز هیچ اتفاقی نمیفته- چرا؟-
شاه تو یمنه- !یا امامزاده هومن-
خب،تو الان خودت کجایی؟- دکتر-
مریض شدی؟- نه،نگران نباش.چیزی نیست-
ردیف میشم.نگران نباش- باشه-
...ولی حواست باشه که- فک کنم دیگه باید قطع کنم-
صبح باهات حرف میزنم خداحافظ اریک
آقای کلی؟- بله-
من دکتر حکیم می باشم بفرمایید داخل
به زخمت ور رفتی؟
یه خرده باهاش ور رفتم- با چی؟-
با یه چاقوی استیک- میخواستی به خودت سوءقصد کنی،شومپت؟
نه
...دارو مصرف می کنی؟ ...پروزاک یا- من افسرده نیستم-
کنجکاو بودم بدونم
...میخواستم ببینم که- یه عفونت جزئی داری-
خب،اون بر آمدگی چیه؟
فک کنم یه غده چربی معمولیه
و خطرناک نیست؟
خب اگه یه غده چربی باشه،یه چیز زائده مثل کیست
پس...- خوش خیمه-
مطمئنی؟- ...نه کاملا-
باید یه سری بررسی بیشتر روش انجام بدم
فقط مشکل اینجاست که خیلی به ستون فقراتت نزدیکه
این آخریا زیاد روبراه نبودم
روبراه نبودی؟
بی دست و پا و تنبل شدم
میتونی واضح تر توضیح بدی؟- نمیدونم-
فک کنم مسیرم و گم کردم
و قدرت و توانایی هام و از دست دادم
چه چیزی به عنوان مثال؟- ...همیشه کارم توی خلق سادگی-
خیلی خوب بود
ساده کردن و آسون کردن مسائل و موقعیت های پیچیده
...پس احساس می کنید این غده باعث
از بین رفتن اون توانایی ها شده؟...
یعنی نمیتونه اینطور باشه؟- نه،من نگفتم نمیتونه اینطور باشه-
برای اطمینان باید یه عمل بافت برداری انجام بدیم
بافت برداری؟- بله،و بعد میفرستیم به آزمایشگاه-
عالیه
خیلی این برآمدگی نگرانتون کرده،ها؟
اوه،من درباره خیلی چیزا نگران هستم
اوکی،حالا میتونی لباستو بپوشی
چند سال پیش،همچین مشکلی داشتم
مثل یه سفت شدگی داخل سینه‌ـم
وقتی نوار قلبی گرفتم کاملا اطمینان داشتم که سوفل قلب دارم
یا یه ضربان غیرعادی یاچیزی که خستگی‌ـم رو توجیه کنه
و؟
!و هیچی نبود
چه بد- ما گیر سلامت خوب احمقانه مون افتادیم
...خب،یکشنبه برگرد اینجا
تا یه نگاهی به نتیجه آزمایشت بندازیم،باشه؟- ‫-یکشنبه؟
آخرهفته های ما جمعه و شنبه ست- !صحیح اندر صحیح-
یکشنبه اینجایین دیگه؟- بله-
‫- پس یکشنبه می بینمتون،آقای کلی متشکر-
یه دکتر زن،ها؟
اهل کجا بود؟- نمیدونم-
ولی اهل عربستان بود دیگه،نه؟- آره ،گمون کنم.چطور؟-
ما دکترهای زن زیادی نداریم
پس احتمال اینکه در اولین فرصت با یکیشون برخورد کنی کمه
حجاب داشت؟- آره-
و تو تنها دیدیش؟
!چه جلب!،چه جلب
هی،فردا کی بیام دنبالت؟
خفه خون بگیر
به حیات جده خوش آمدید
الن هستم- سلام،حنا هستم-
خوبه،حالت چطوره؟- !من که ازت نپرسیدن حالت چطوره-
فکر کردم بهتره بدونی- صحیح-
از حالا رفتی رو تخت؟- نه،چرا؟-
امشب تو سفارت پارتی داریم- سفارت دانمارک؟-
اسمتون و بگید لطفا!
سورن کورک گارد
شهر؟
کوپن هاگن
وودکا
دنبال حنا میگردم
ببخشید
سلام،کجا بودی؟
نمیدونم کجام؟
بیا بریم اشتباه کنیم
اوه
باشه
به نظر امشب برنامه هایی داری تحسینش می کنم
فقط همینقدر تونستم هیجان زدت کنم؟- شرمنده،تو خیلی جیگری-
ولی دست خودم نیست که حواسم پرت شده
با توجه این مسئله که ‫من یه خرده مستم...
همممم- ...و با زن زیبایی که نمیشناسمش-
...روی کف زمین رختکن
سفارت دانمارک هستم واقعا نمیدونم
اومم..اوه
ناراحت نمیشی اگه من یه چیز دیگه رو امتحان کنم؟
...ناراحت نمیشم اما
ترجیح میدم این کارو نکنی
خب این نا امید کنندست- آرههه-
پس به نظرت به جاش چیکار کنیم؟
میخوای یه جوک خیلی خنده دار بگم؟
هی،تو از الویس پریسلی خوشت میاد؟- !نه!نه-
چی؟ آره
آره؟- آره ولی نه الان-
میدونی ،زمان خوابت داره نگرانم میکنه
دیشب،یه شب خیلی عجیبی داشتم
ناموساً؟چی؟- نمیتونم دربارش حرف بزنم-
چرا نمیتونی؟- چون قول دادم-
اوه،باشه رواله
اوووف
چه اتفاقی افتاده؟
هی،همگی حالتون خوبه؟
آره
چه اتفاقی برای کولر افتاده؟
یهویی از کار افتاد
تقریباً حول و حوش یه ساعتی خواب بودیم،شرمنده
احتمالش هست که امروز سر و کله شاه پیدا بشه؟
نه،اون امروز تو ریاض‌ـه
خیله خب،میدونین چیه؟ دیگه خسته شدم
...من میرم اونجا و با جواب هایی راجع به
کولر،غذا و وای فای برمیگردم...-
و حداقلش یه زمانی برای ملاقات با شاه بهم میدن
الن چرا انقدر قاطی کردی؟
نمیدونم،ریچل
ولی قول میدم که یه جوری ازش استفاده کنم که به نفع همه باشه
صبح بخیر
سلام
سلام مها.حال و احوال؟ کریم ال احمد امروز هست؟
متاسفانه نه
اصلاً امروز میاد؟
فکر نمیکنم،اون الان تو نیویورک‌ـه- نیویورک؟-
‫- حنا چطور؟ ‫- حنا؟
همون دختر دانمارکی‌ـه...تو حسابداری کار میکنه
...من- ولش،خودم پیداش میکنم.ممنون مها-
می بخشید؟ کمکی از دستم بر میاد؟
دنبال حنا میگردم مشاور دانمارکی
متاسفم،امروز تو ریاض‌ـه میتونم کمکتون کنم؟
الن کلی،عضو گروه رلیند هستم
کریم ال احمد
کریم...کریم ال احمد؟
توی نیویورک نیستین؟- نه-
...می بخشید آقای کلی ولی من الان باید به
یه جلسه برم... همین الانشم دیرم شده
چرا بهم ملحق نمیشین تا بتونیم تو راه درباره این مسائل صحبت کنیم؟
کجا دارین میرین؟
به اون منطقه ساخت و ساز همونجایی که دارن ساختمون درست میکنن
قراره با یکی از معمار ها ملاقات داشته باشم
منشی تون گفت که امروز اینجا نیستین- ببخشیدش،تازه کاره-
این دو روز رو اینجا بودین؟- نه-
بسیار زیبا
میخواین شما رانندگی کنین؟- اوه،نه-
اوه لطفاً مهمون من باشین
بهتون اطمینان میدم که
هیچ فروشنده ای به اندازه گروه رلیند برامون مهم نیست
خب،شنیدن این خوشحال کنندست
اما یه سری مشکلات وجود داره- میشنوم-
ما نمیتونیم بیرون از اینجا کارمون رو ارائه و معرفی کنیم
چرا؟- چون ما تو یه چادر هستیم-
می بخشید ،ولی این منطقه برای معرفی کارها طراحی شده
ما اینترنت کابلی میخوایم- نمیتونم این کارو بکنم-
حداقل یه وای فای خوب برامون فراهم کنید
اینو ردیف میکنم،دیگه؟
تهویه هوا کار نمیکنه
تیمم داره عذاب میکشه- فی الفور درست میشه،دیگه؟
غذا چی بخوریم؟ این مدت داشتیم از هتل غذا می آوردیم
بعد از آخر هفته،هر روز براتون غذا آماده میشه
امر دیگه؟
چقدر دیگه باید برای ملاقات با شاه منتظر بمونیم؟
بپیچید به چپ
چند روز؟چند هفته؟- نمیدونم،نمیدونم-
چند ماه؟- امیدوارم کارمون به ما نکشه-
خدایا
اینطور که می بینم حتما تو آمریکا یه ماشین اسپورت دارین
نه،نه،نه
یه جور امتیاز برای هیئت مدیره بود
قبلاً تو تگزاس مسابقه های خصوصی داشتیم
وقتی که برای شرکت اشوین کار میکردین؟
بله
بچه که بودم،یه دوچرخه اشوین داشتم
واقعا؟- آره-
تقریباً پنج سال تو نیوجرسی زندگی کردم
بعدش هم توی دانشکده بازرگانی
اشوین،یکی از سوژه های تبلیغاتی ما بود
هومم
دوره جالبیه
از این سمت
اشوین تو آمریکا ساخته شده بود
ریلینز تو انگلیس،دوچرخه های ایتالیایی، فرانسوی
یه موقعی،یه رقابت بین المللی تنگاتنگ و واقعی داشتیم
...شما بین محصول های مختلف با قطعات مختلف
حساسیت و تکنیک های مختلفی رو انتخاب میکردین
خب،دیگه از جنگولک بازیا خبری نیست- به نظر شما چه اتفاقی افتاد؟-
من فکر کردم شما پروندمون و خوندید- خوندم-
اشوین به چین منتقل شد- کاره خودمون بود-
اونا تونستن دوچرخه های ماو خیلی سریعتر و ارزون تر درست کنن
و اون موقع ایده خوبی به نظر میرسید- ولی اینطور نبود؟-
خب،جدی بخوایم بگیم،نه
بهشون یاد دادیم که چطور یه دوچرخه خوب و با دوام بسازن
دانش این کارو کسب کردن و خودشون شروع کردن به ساخت دوچرخه
الانم بازار کارش دست خودشونه- چون با قیمت خیلی کم میفروختن-
ولی مسئله اینه که برچسب های مختلف رو
روی همون دوچرخه های یکسان میزنن
همه شون تو یه کارخونه تو یه جایی در آسیا ساخته میشن
انواع برند هارو میسازن و الان اشوین فقط یکی از این برند هاست
تا حالا هیچوقت احساس کردی که میتونستی یه کار دیگه ای بکنی؟
من،شخصاً؟- ...وقتی اون اتفاق افتاد-
تو جزو هیئت مدیره اشوین بودی،نه؟
به نظرت راهی برای بقای کمپانی وجود داشت؟
تو آمریکا منظورمه
اگرم وجود داشت پیچیده بود
هوممم
میدونستین که بعضی از کارمندامون از همین الان اینجا زندگی میکنن؟
الله وکیلی؟- آره،باید یه نگاهی به یکی از این واحد ها بندازید-
من؟چرا من؟
قراره یه مدتی رو صرف پیاده سازی طرح فناوری اطلاعات بکنید،نه؟
آره البته اگر کارو بگیریم
می بخشید
ها
این یه چند دقیقه طول میکشه
خودتون برید طبقه پنجمه
آسانسور ها هنوز راه اندازی نشدن
راه زیادی نیست از پله ها برید
زنگ اتاق 501 رو بزنید مردی به اسم حسن همه چی رو بهتون نشون میده
خیلی زود میام پیشتون
شما باید آقای کلی باشید- حسن؟-
خیلی از دیدنتون خوشحال شدم.بفرمایین
کریم ال احمد بهم زنگ زد معذرت خواست،مجبور شد بره
قالم گذاشت؟
نمیدونم به من گفتن که شما رو برسونم
چای؟
یا چیز دیگه ای میخواین؟
آبجوی سرد دارین؟
صد البته
ممنون- خواهش میکنم-
پس تو در واقع اینجا زندگی میکنی؟
نه این اتاق فروش و حراجه طبقه بالا یه خونه جداگونه داریم
به به خب کسب و کار چطوره؟
راستیتش،خیلی سگ دو میزنیم
اوه،این خیلی بده که- دیگه هیچ کمپانی ای به ما تعهد نمیده-
درباره اون رستوران هایی که طبقه پایین زدین چی؟ کی باز میشن؟
یه بلوفه
هیچ جایی رو به این کمپانی ها نفروختیم
به حیات جده خوش آمدید
سلام علیکم
...یوسف
فک کنم دارم سکته ای میزنم- الن؟-
آقای کلی نخوابید منو نگاه کنید
آب شنگولی زدین به بدن؟ باهام حرف بزنین
حالتون خوب میشه
همونطور که قبلاً گفتم گیر سلامت خوب احمقانه‌ـت افتادی
شوخیت گرفته؟
چه بلایی سرم اومد؟
نفسم بالا نمیومد وحشتناک بود
به نظرم این وحشتناک بود که کل بدنت تحریک شد
منظورت چیه؟
معمولاً اون علائم نشون دهنده چیزی هستن
که ما بهش می گیم حمله عصبی
که اغلب باعث از کار افتادگی بدن میشه
و البته با هواپیما زدگیتون، و مطمئنم که اینم کمکی نکرده
میرم زندان؟- نه،فک کنم هیچکس ندیده-
تو دیدی- آره-
مگه موظف نیستی که گزارش کنی که من تحت تاثیر مشروبات الکی غیرقانونیم؟
نه ولی به نظرم نباید ازین زهر ماریا بخوری
برای سلامتیت ضرر دارن
یه سوال دارم- بگو-
اینجا چیکار میکنی؟- خودت به من زنگ زدی-
من؟- آره،شیف شب بودم-
تازه یه عمل و تموم کرده بودم
ممنون
الن،الن
یوسف
سلام علیکم- علیکم السلام-
اوه خدایا! به تو هم زنگ زدم- نگرانم کردی-
معذرت میخوام یوسف ایشون دکتر حکیم هستن
اوه،خدایا شکرت- یه کم استراحت کن-
سعی کن آخر هفته رو استراحت کنی- ممنون،حتماً-
قضیه چیه؟- منظورت چیه؟-
اون زن سعودی نصفه شبی با تو اینجا چیکار داشت؟
خب،اون دکترمه
میدونی که این خیلی خنده داره،نه؟
تو با یه دکت زن سعودی
درباره چی حرف میزنی؟- شاید متاهل باشه-
یقیناً بچه هم داره- یوسف-
برای زنی مثل اون خطر زیادی داره
.یوسف زبون به دهن بگیر چرا گاگول بازی در میاری؟
من که با این حاج خانوم رابطه ندارم که
معذرت میخوام الن
شرمنده- حالت خوبه؟-
بیرون خونم یه صداهایی شنیدم
از تختم اومدم بیرون سه نفر و دیدم که جلوی پنجره واستاده بودن
کم مونده بود برینم به خودم
شوهره بود؟- آره،با نوچه هاش-
اونا فقط اونجا ایستاده بودن،همین
من باید شهر رو ترک کنم- ترک کنی؟کجا؟
به خونه پدرم توی کوه،اونا اونجا نمیان
اونجا آبادی منه،همه اونجا ازم مراقبت میکنن
ما تفنگ و از اونجور چیزا داریم
بابت چیزی که گفتم معذرت میخوام
تا اونجا چقدر سواریه؟
از صدای راشد المجد خوشت میاد؟- بد نیست-
اون خواهرزاده م سالمه،اونم میاد
این خواهرزاده م سالمه- هی،سلام
اون بزرگترین پسر زن دوم پدرمه- اه-
تو چی؟- من سومین پسر سومین زنشم-
پدرم چهار همسر داره
به عربستان خوش اومدی
اه،فراموش کرده بودم
اوه،متاسفم،میدونی کیه
"اون یعنی چی؟ "وارد شدن غیر مسلمان ممنوع
ها؟
یوسف؟
چی؟- گندش بزنن-
چه خبره؟- خروجی رو اونجا رد کردم-
تموش کنین،هی،تموش کنین
چی شده مگه حالا؟
بهت اجازه نمیدن وارد مکه بشی
اونجا یه زمین مقدسه فقط برای مسلمانانه
چی؟- یادم رفت،میدونی-
کار همیشگیمه همیشه از این راه میام
هی،میخوای قاچاقی ببریمت به زمین مقدس؟
میتونیم یه دیشداش تنت کنیم،رد میشی (دیشداش:لباس سفید و بلندی که معمولا عرب ها میپوشن)
اگه متوقفمون کردن،فقط آیه مورد علاقتو از قرآن بخون
پس اون همون مسجد مشهوره ست- اره،الحرام-
الحرام،واو
واقعا،اگه زحمت نیست میشه بهش نگاه نکنی؟
اوه،حتما،اره
اره،متاسفم
اره،معذرت میخوام
اه،لعنتی
یعنی چی وقتی اون کار رو میکنی؟
اونجوری انگشتت رو میبری بالا؟- یعنی خدا بهمون کمک میکنه-
و اون کار؟- بحث رو تموم میکنه-
پلیس ها
السلام علیکم الن-
الن
سلام_ نمیخوای بیای؟-
نه همین اطراف یه چرخی میزنم،باشه؟
سلام- سلام-
میخوای سوارت کنم؟- نه،نه ممنون
اومدم بیرون یه قدمی بزنم
چند تا عکس بگیر
اره،جای خیلی زیباییه
اونجا داشتم نگات میکردم
خیلی عکس انداختی- اره،فکر کنم-
آمریکایی هستی؟- اره-
همه این عکس ها،واسه سی آی ای یا چیزی کار میکنی؟
فقط یه کوچولو کار میکنم
همیشگی نیست
الن- معذرت میخوام-
معذرت میخوام
فکر کردیم دزدیدنت- نه من فقط داشتم
جای خیلی زیبایی بود داشتم گشت زنی میکردم
تفنگ ها چی؟
اه،راستش میخواستم همینو نشونت بدم
این یکی متعلق به پدربزرگم بود
اوه،خیلی قشنگه- اره-
همم
دیدی،فکرشو میکردم یه چیزایی درمورد تفنگ ها بدونی
قبلا تو دوره خودم یه تیرانداز لایق بودم
امشب،میخوای چندتا گرگ با ما شکار کنی؟
گرگ؟- اره-
کجا؟اینجا؟
اره،ظاهرا همین اخیرا چند تا گرگ گوسفند میکشن
و اون دارن یه برنامه شکار میریزن
دنبال هرکسی که بتونه تیراندازی کنه میگردن
به این یارو گفتی داری با سی آی ای کار میکنی؟
اوه،اون ازم پرسید با سی آی ای کار میکنم
گفتم واسه یه مدت کوتاه قراره باهاشون کار کنم
چرا اینو گفتی؟
خوب،فقط یه شوخی بود داشتم شوخی میکردم
اون ازم پرسید...یه سوال مسخره بود- واسه اون مسخره نیست
حالا باید متقاعدش کنم که تو با سی آی ای نیستی،چطور باید این کار رو بکنم؟
خب،اگه از سی آی ای بودم به اولین کسی که ازم میپرسه نمیگفتم
باهاش دست بده- چی؟-
باهاش دست بده باهاش دست بده
نباید اونو میگفتی- میدونم-
مردم از اینجور شوخی ها خوششون نمیاد- به محض اینکه بهش گفتم فهمیدم-
مثل این میمونه که تو حراست فرودگاه بگی که یه بمب دارم
اون همون مقیاسیه که من در نظر داشتم،اره
بیا بریم شکار،ها؟
اونجا آخرین جاییه که گوسفند ها بودن
تا حالا تو ارتش بودی؟- نه-
پدرم بود
کجا؟- توی کره داوطلب شد-
ولی تو نمیخواستی به ارتش بری؟- من؟نه-
چرا نه؟جنگ ها خوب نبودن؟- دقیقا-
ولی اگه تو زمان قدیم بود تو توی جنگ جهانی دوم شرکت میکردی؟
میرفتم و سعی میکردم از اقیانوس آرام در بمونم
و اگه الان جوون بودی؟- یوسف،چرا این همه سوال میپرسی؟-
میخوای به ارتش بری؟
شاید- نه،نه،نرو
چرا نه- تو باید به دانشگاه بری-
و تمومش کنی و چندتا گزینه پیش خودت بزاری
اینجا گزینه ای وجود نداره الن ،خودت میدونی- خب پس از اینجا برو-
ترجیح میدم اینجا بمونم و چیزا رو متفاوت ببینم
چیزی نیست فقط گوسفنده
هی،برای ما میجنگی؟
چطوری؟
هیچکس به خاک عربستان تجاوز نکرده
نه،میدونم،فقط کنجکاو چیزهای منحصر بفردم
شاید،فک کنم ما آدمای زیادی داریم
که تمایل دارن بجنگن تا از کسایی که میخوان آزاد باشن پیشتیبانی کنند
و آمریکایی ها عاشق انگیزه ان
پس اگه اینجا یه انقلاب دموکراتیک بشه، ازم پشتیبانی میکنی؟
اوه، این نقشته؟- نه فقط سوال کردم،میکنی؟
البته- چطور؟-
خب نمیدونم- واسمون نیرو میفرستی؟-
خودم شخصا؟- نه میدونی منظورم چیه.آمریکا-
نیرو بفرسته؟امکانش نیست
پشتیبانی هوایی؟- نه،نه-
رعب و وحشت؟- اینجا؟حرفشم نزن-
خودت چی؟خودت شخصا ازم پشتیبانی میکنی؟
اره- خیلی سریع گفتی-
خب مطمئنم- تو دیوونه ای-
الان برمیگردم
به حیات جده خوش اومدی
اینجا منتظرم میمونی؟
پس منتظر میمونی،اره؟
آقای کلی؟
بله؟- بیاید داخل-
لطفا
من گیج شدم با دکتر حکم ملاقات نمیکنم؟
اوه،نه،اون امروز نیومده
ولی نتایج بافت برداریتون اینجاست
لطفا بشینید- بله-
حالا،ما چندتا سلول پیش سرطانی اینجا پیدا کردیم
پیش سرطانی؟- اره،باید برشون داری-
چی رو بردارم؟- غده چربی رو،تمومش رو،هرچه زودتر بهتر-
میتونیم همین جا انجامش بدیم،چیز خیلی مهمی نیست
کی انجامش میدین؟- فردا چطوره؟-
سلام
اینجا چیکار میکنی؟- معذرت میخوام-
معذرت میخوام،معذرت میخوام
وای- الن-
چیکار کردی؟- این همه رفت و آمد برای رشوه خواریه یا تهدید؟-
سیگنالمون خیلی قویه- غذا محشره-
سعی کردیم بهت دسترسی داشته باشیم- بیرون شهر بودم-
خب،هر کار یکه انجام دادی جواب داده- آفرین الن-
پس آماده ایم؟- یه لحظه-
سلام دیو- سلام برد-
چطور پیش میره؟
متاسفم
گرفتمت- ...منم همینطور،فقط یکم کیفیتش پایینه ولی
بزار تنظیمت کنم
اینجایی راه رفتنت رو نشونم بده
این باید صورت زیبات باشه- اره-
و اینم از مخفیگاه من- فهمیدم-
بیاید پایداری پرتو افکنی رو با چیز مورد علاقمون آزماش کنیم
خوب و با دقت
پس،امروز واقعا اتفاق میفته؟
باعث افتخاره اعلیحضرت
اعلیحضرت،افراد عالی رتبه
از خانواده سلطنتی
برای قرن ها تجارت صورت گرفته
در همون راستا که دوستی ساخته شده
با فرهنگ و زبان که فقط با فاصله یک دست دادن از هم جدا شدن
تو باستو،ماساچوست
دوستاتون در ریلند گسترش پیدا کردن
یک تکنولوژی جدید
برای رویارویی مجازی در یک مقیاس جهانی
بهمون اجازه میده که نشونتون بدیم
هی،الن- به سلامتی
چوب ها و سنگ ها میتونن استخون هام رو بشکونن
ولی یه هولوگرام هیچوقت نمیتونه بهم آسیب بزنه
الن،با اریک وصل شدی
کارت خوب بود الن،خیلی خوب
بیا دعا کنیم که برای بودجه ای که میخوان،کم نیارن
هیجان زیاد- اره به زودی میفهمیم-
خب شاید بهتر باشه جشن بگیریم،سوار نمیشی؟
فکر کنم بهتر باشه با تیمم بمونم
اره،باشه
تو دکتر بیهوشی هستی؟
سلام آقای کلی امروز حالتون چطوره؟- خوبم ممنون-
خوبه،ایشون دکتر وی از چین هستن
و دستیارش
اون در طرز کار بهم کمک میکنن- دکتر وی از چین-
سلام- علامت ها و ضدعفونی رو اینجا بزنیم-
سلام آقای کلی- سلام دکتر حکم-
متاسفم نتونستم سر وقت بیام
فکر نمیکردم دوباره ببینمت
حالا کار رو من به عهده میگرم ضدعفونی تا حالا عمل کرده
به اندازه کافی گرمه؟- اره،ممنون-
چاقوی جراحی
در طول تموم عمل جراحی باهات حرف میزنم
ولی شاید برات راحت تر باشه که
به یه چیز کاملا متفاوت فکر کنی
یه شخص خوب یه خاطره خوب
یا چیزی که بهش امیدواری
باشه
حالا قسمت آلوده رو برمیدارم
با یه برش کوچولو در کنار زخم
اون هیچ توجهی به بچه های روستا نمیکرد و جادو شد
به شب قبل از کریسمس فکر میکرد
واقعا قراره ازش خوشت بیاد فقط گوش کن- نه،بابا-
تو قول دادی- این یه جوک عالیه-
چی؟
حالا که برش لازم رو ایجاد کردم
وقتی غده رو دربیارم شاید یکم احساس فشار بهت دست بده
تو زیبایی- اینجا چیکار میکنی؟-
در مورد خیلی چیزها نگرانم_ همه چیز خوب میشه-
اینم از این
دکتر حکم عزیز
امیدوارم این پیغام به دستتون برسه
مهارت شما کار اون غده رو یک سره کرد
پس میخوام دوباره ازت تشکر کنم
بعد از جراحی بطور افزایشی دارم انرژی میگیرم
و میتونم این انرژی رو به
دیگران انتقال بدم
تنها چیزی که الان وجود داره اینه که چیزی ندارم
که بخاطر مشکلاتم سرزنشش کنم
اون تومور کوچیک همه چیز رو توضیح میداد و حالا دیگه نیست
من مخلصانه سپاسگزارم،اگرچه،فکر کنم
الن کلی
آقای کلی عزیز اگرچه از اون چیزی که فکر میکردم
سخت تر بود. یه استخراج ساده بود
معمولا دونست اینکه بخاطر یک تومور خطرناک نمیمیری
روحیه خیلی ها رو ازشون میگیره
ولی از خیلی ها نیستی
دکتر زهرا حکم
دکتر حکم عزیز درواقع روحیه من خیلی قویه راستش
شاید خیلی قوی
یکم احساس گیجی میکنم،دلیلش رو نمیدونم
ولی یه برآمدگی جدید تو پشتم احساس میکنم
من دکتر نیستم ولی مثل یه دستکش لاستیکی میمونه
امکانش هست یکیشونو جا گذاشته باشی
بعضی وقتها مردم چیزایی رو مثل دستکش
پیش کسایی که دوستشون دارن جا میذارن
امیدوارم در آوردنشون یه بهانه بوجود بیاره
که اون نفر رو دوباره ببینی
مال تو،الن
الن عزیز،در واقع شاید یه چیزی رو جا گذاشته باشم
شاید یه اسفنج؟ یا شاید هم یه تیکه از اسنکی که در طول جراحی خوردم
فک کنم باید دوباره تو رو ببینم
شاید بیرون از بیمارستان
ما نمیخوایم که بیمه ات رو به خطر بندازیم
زهرا
زهرا عزیز،فکر خوبیه
ولی اگه بخوام راستشو بگم،نمیدونم تو عربستان چطور انجام میشه
منظورم اینه که آقای الن دکتر زهرا حکم رو بیرون از بیمارستان ملاقات میکنه
و امیدوارم که هیچ چیز ناجوری پیش نیاد که ازت نصیحت بخوام
ظهر چهارشنبه میام پیشت
حرف های اول اسمت رو رو یه کارت مینویسم
و روی شیشه جلو میزارم
امروز چطوری؟- عال،عالی،تو چطور؟
خیلی خوب آب میخوری؟
من هنوز یه عذرخواهی بدهکارم- برای چی؟-
اون روز به حریم شخصیت تجاوز کردم
اوه،اون غیر قابل پیش بینی بودند
به نظر مضطرب بودی- بودم-
یه سری مشکلات قانونی با همسرم داشتم
داریم طلاق میگیریم
اون صبح از دادگاه برگشته بودم
و حالا همه چیز درست شده؟
به همین زودی فکر کنم
دست اونه بدبختانه
منظورت از لحاظ قانونه؟- اره-
طلاق تو این کشور پیچیده س
تو همه کشور ها پیچیده س
پس،سواری بیشتر از یه ساعت میشه
ولی وقتی رسیدیم،همه چیزهای مهم رو درمورد همدیگه میدونیم
باشه- من بچه دارم-
فکرشو میکردم،منم دارم- فکرشو میکردی؟-
خب شاید نمیدونستم ولی فکر کردم امکانش هست
فکر کردم منظورت اینه که یه چیزی تو رانم دیدی
میدونی طوری که مردم از راه رفتن یه زن میفهمن
اوه،من اونقدرام باهوش نیستم
خوب اونا نوجوانن دارن با من زندگی میکنن- چند سالشونه؟-
رانیا چهارده سالشه مصطفی پونزده سالشه
دارم سعی میکنم که نزارم یه عوضی مثل پدرش بشه
نصیحتی نداری؟
بهت چیزی گفته؟- تو به مادرت چیزی گفتی؟-
تنها به یه جا ببرش جایی مثل کمپ
نمیتونم پسرم رو به کمپ ببرم ما اینجا کمپ نمیریم
ما تو مین زندگی نمیکنیم
چند تا بچه داری؟- یکی،یه دختر-
کیت،بیست و یک سالشه
چیزی بهت میگه؟- اره-
ولی مطمئن نیستم
در مورد چی؟- که آیا منم کمک میکنم-
بدون یه دلیلی خاصی بهت زنگ میزنه؟
اره- پس براش خوبی-
فک میکنی بچه هامون از پسش بر میان؟
منظورت چیه؟ من و تو؟
نبرد بزرگ فرهنگ ها؟- فک کنم همینطوره-
لطفا،ما توسط باریک ترین رشته از هم جدا شدیم
خب اون راهشه فکر کنم
اون روشیه که هست
وای- اره-
ژاکتت رو بده به من
اوه،ممنون
عجیبه تو یه خونه ساحلی
همه میخوان یه جای دیگه باشن
وحشتناکه نه؟
بردارم هر جا که میرفت نقاشی میخرید
اون بدترین سلیقه رو داره
وقت شناست- وقت شناست؟-
ما میریم واسه شنا لباس برادرم رو قرض بگیر
آماده ای؟- آماده م-
تو میری منم دنبالت میام
متاسفم- اوه-
متاسفم
نمیخواستم بترسونمت- چیزی نیست-
،باید برم زیر همسایه ها
باید بهت هشدار بدم،اگرچه،مثل تو لباس پوشیدم
پس اگه کسی مارو دید هنگام غواصی دید باید فکنه دو تا مرد هستن
فقط دو تا پشت که پوشش ندارن وخرطوم مردونه پوشیدن،فهمیدی؟
وای
اه،اره
حالا چی؟
یه نفس عیق بکش و آروم بیرونش بده
زمان زیادی شده
اره،منم همینطور
چه مدت؟
نمیدونم
منم همینطور به سختی به یاد میارم
من یه داستان دارم
از موقعی در مورد پسرت حرف زدیم دارم بهش فکر میکنم
اه،لطفا،به منم بگو
من و پدرم
چند بار به کمپ زدیم
بازم کمپ زدین؟- قضیه کمپ زدن نیست-
من یازده یا دوازده سالم بود
اره،این بار اون منو تو هامپشیر بزرگ کرد
سرد بود
چون هفته قبل برف باریده بود
و ما به پارک ملی رفتیم
و ماشین رو پارک کردیم و خودمون به وسط جنگل رفتیم
حداقل،واسه چهار ساعت
و خورشید غروب کرد پس وایسادیم
هیج جا هیچ نشانه ای از سکونت نبود
فکر میکردم اون یه نقشه داره،میدونی
ولی اون طوری رفتار میکرد انگار میدونست که
قرار نیست قبلا از تاریک شدن بریم
و ما تو شب یخ میزنیم
انتظار دیدن گرگ و خرس ها رو ذکر نکردم
گرگ ها و خرس ها؟- اره-
پس اون ازم پرسید چیکار کنیم پسرم؟
و من فهمیدم این یه جور امتحانه
پس من به هرچیزی که یه پسر میدونست فکر کردم
و گفتم یه پناهگاه درست کنیم
پس شروع کردیم نوبتی چوب ها رو بریدیم و بهم وصلشون کردیم
و اون رو تنظیم کردیم و یه چارچوب شیروانی عالی درست کردیم
ما برگ های درخت کاج رو جمع کردیم و زیر خودمون انداختیم
و اون گفت:الن حالا به چی نیاز داریم؟
و من میدونستم که به یه نخ و سوزن نیاز داشتیم
یا یه ...نوار کتانی
برای چی؟
که از لباس هامون یه کیسه خواب درست کنیم
ژاکتمون رو پاره کردیم و به هم وصلشون کردیم
و یه کیسه خواب بزرگ درست کردیم
و اونجا خوابیدیم
و شما کیسه خواب رو باهم تقسیم کردین؟- اره-
و باید بگم وقتی اون تو رفتیم
خیلی گرم بود
و شما آتش نداشتین؟
آتش نبود فقط همدیگرو داشتیم
و فردا صبح؟
ژاکت هامون دوباره به هم وصل کردیم و به خونه رفتیم
خوبه
سلام کیت
میخوام بهت بگم که یکم تأخیر
واسه برگشت به آمریکا خواهم داشت
و نمیدونم واسه چه مدت
معامله ای که اینجا تو جده روش کار میکردم اتفاق نیفتاد
یه رقیب چینی همون تکنولوژی رو و سریع ترش رو پیشنهاد داد
و نصف قیمت
نباید متعجب میشدم
ولی متعجب شدم
پس کیت،بخش مالی زندگی ما هنوز حل نشده
ولی دارم روش کار میکنم
اینجا یه کار جدید پیدا کردم که خیلی خوب پول میدن
و این باید برای برگردوندن تو به مدرسه برای ترم بعد کافی باشه
ایمان داشته باش کیت،چون من به تو ایمان دارم
تو قوی و جوونی و هنوز وقت داری
من خیلی جوون نیستم ولی باید بهت بگم
الان یه نیرو تو زندگی منه
که باعث میشه احساس قوی بودن بکنم
و احساس میکنم هنوز وقت هست
باید باشه
تيم ترجمه‌ي بزرگترين کانال فيلم و سريال در تلگرام ::.هاليوود گروپ.::
:مترجمین امیر کوبریک (@Amir_Kubrick97) ، محمد طاهری (@Mohammad_tahri) ، امید (@Omidh_021)